1 00:01:06,919 --> 00:01:08,718 Com cuidado. 2 00:01:21,159 --> 00:01:22,838 Oh meu Deus. 3 00:01:41,599 --> 00:01:45,399 Bahri, saia agora. 4 00:01:45,439 --> 00:01:46,998 Ajude-o, Jal! 5 00:01:53,079 --> 00:01:54,558 Bahri! 6 00:01:59,719 --> 00:02:00,959 Bahri. 7 00:02:03,639 --> 00:02:06,718 Temos que terminar de enterrá-la hoje. 8 00:03:07,759 --> 00:03:10,998 Quatro dias antes... 9 00:03:16,399 --> 00:03:17,439 Bahri! 10 00:03:17,519 --> 00:03:19,318 Cliente! 11 00:03:22,759 --> 00:03:24,559 - Já vou aí. - Você terminou de consertar aquele carro? 12 00:03:24,639 --> 00:03:26,639 Sim, mas ainda há um problema com a ignição. 13 00:03:26,719 --> 00:03:30,038 Então não está feito. Agora vá perguntar o que ele quer. 14 00:03:49,959 --> 00:03:51,639 Ustad Bahri. 15 00:03:51,759 --> 00:03:54,358 Ele não se parece em nada com um Ustad. 16 00:03:56,839 --> 00:04:00,279 - Basta me chamar de Bahri e perder o título. - Desde quando? 17 00:04:02,959 --> 00:04:03,918 O que há de errado com seu carro? 18 00:04:04,000 --> 00:04:07,038 Não sei, problema na aceleração. 19 00:04:16,879 --> 00:04:19,239 O motor ainda está muito quente. Por que não deixamos esfriar um pouco? 20 00:04:19,319 --> 00:04:21,319 - Café? - Claro. 21 00:04:23,599 --> 00:04:25,598 - Como vai você? - Estou bem. 22 00:04:28,639 --> 00:04:30,759 Você tem um emprego em Jacarta agora, Hasan? 23 00:04:31,919 --> 00:04:35,438 Não. Vim para Jacarta procurando por você. 24 00:04:36,839 --> 00:04:38,399 Como você sabia que eu trabalho aqui? 25 00:04:38,479 --> 00:04:41,599 Você é meu velho amigo, eu teria encontrado você. De uma forma ou de outra. 26 00:04:41,679 --> 00:04:43,958 E aqui estou. 27 00:04:44,239 --> 00:04:45,799 Entendo. Quer um? 28 00:04:46,000 --> 00:04:47,319 Não, obrigado. 29 00:04:47,399 --> 00:04:49,519 Ouvi dizer que você foi libertado da prisão. 30 00:04:50,719 --> 00:04:53,199 Relaxe, quase todos nós sabemos disso. 31 00:04:53,279 --> 00:04:56,439 Mas eu sei que você é uma boa pessoa. 32 00:04:56,519 --> 00:04:59,359 Isso não me incomoda nem um pouco. 33 00:04:59,439 --> 00:05:01,398 Ninguém se importa comigo de qualquer maneira. 34 00:05:07,639 --> 00:05:09,439 Como está a aldeia Mekarwangi? 35 00:05:09,519 --> 00:05:15,239 Foi isso que me trouxe aqui. Espero que você possa voltar para casa comigo. 36 00:05:15,319 --> 00:05:17,199 Precisamos de você lá. 37 00:05:17,279 --> 00:05:18,399 O que aconteceu? 38 00:05:18,479 --> 00:05:19,839 É assustador lá agora. 39 00:05:19,919 --> 00:05:23,039 O que você quer dizer? 40 00:05:23,119 --> 00:05:24,798 Você se lembra de Ratna? 41 00:05:30,719 --> 00:05:33,119 - Eu faço. - Ela voltou para casa... 42 00:05:33,199 --> 00:05:34,959 ...e agora ela está muito doente. 43 00:05:35,039 --> 00:05:37,799 Acho que ela não tem muito tempo de vida. 44 00:05:38,959 --> 00:05:43,399 Mas não somos Deus. 45 00:05:43,439 --> 00:05:45,558 Talvez Ele cure a doença dela. 46 00:05:50,479 --> 00:05:52,279 Que doença ela tem? 47 00:05:52,359 --> 00:05:53,799 Ninguém sabe. 48 00:05:53,879 --> 00:05:57,159 Ela está acamada desde que chegou em casa. 49 00:05:58,319 --> 00:06:01,838 E ela vai começar a gritar de dor às 18h diariamente. 50 00:06:23,639 --> 00:06:25,559 Por que você precisa de mim? 51 00:06:25,599 --> 00:06:26,879 Eu pensei que a aldeia já tem um Kyai (médico da aldeia) para cuidar disso. 52 00:06:26,959 --> 00:06:30,239 Ele está velho e doente. 53 00:06:30,319 --> 00:06:33,279 Você é nossa única esperança, Bahri. 54 00:06:33,359 --> 00:06:38,319 Eu não sou o mesmo Bahri que você conhecia. 55 00:06:38,759 --> 00:06:41,439 Não posso oferecer nada à aldeia. 56 00:06:42,839 --> 00:06:45,639 A orientação não cai simplesmente do céu. 57 00:06:45,719 --> 00:06:49,079 Às vezes, precisamos ir buscá-lo. 58 00:06:49,159 --> 00:06:50,399 Não posso. 59 00:06:51,479 --> 00:06:54,079 Mekarwangi e Ratna fazem parte do meu passado agora. 60 00:06:54,119 --> 00:06:56,399 Talvez haja pessoas em algum lugar que são mais capazes de ajudar. 61 00:06:56,479 --> 00:06:58,398 Só não eu. 62 00:07:01,359 --> 00:07:03,038 De novo. 63 00:07:10,999 --> 00:07:12,479 Tudo certo. 64 00:07:15,359 --> 00:07:18,279 - Pegue isso. - Não, fique com seu dinheiro. 65 00:07:18,359 --> 00:07:20,439 - Por favor, Bahri. - Por favor, Hasan. 66 00:07:21,679 --> 00:07:27,239 Bahri, ainda espero que você mude de ideia. 67 00:07:27,319 --> 00:07:29,959 Precisamos de você na aldeia. 68 00:07:31,359 --> 00:07:32,959 Dê meus cumprimentos a todos lá. 69 00:07:34,039 --> 00:07:35,239 Vejo você mais tarde. 70 00:07:35,319 --> 00:07:37,199 A paz esteja com você. 71 00:07:37,279 --> 00:07:38,758 A paz esteja com você também. 72 00:07:54,599 --> 00:07:56,879 Este carro foi consertado? 73 00:07:56,959 --> 00:07:57,839 Sim. 74 00:07:57,919 --> 00:07:58,999 O que você fez? 75 00:07:59,839 --> 00:08:00,919 Consertei o motor de partida do dínamo. 76 00:08:00,999 --> 00:08:02,279 Por que consertar isso? 77 00:08:02,359 --> 00:08:04,239 Por que você não o substituiu? 78 00:08:04,319 --> 00:08:05,999 Enquanto você está nisso, substitua a bateria, a fiação e tudo mais. 79 00:08:06,039 --> 00:08:07,079 Isso é trapaça. 80 00:08:07,159 --> 00:08:09,478 Não me diga que você nunca trapaceia. 81 00:08:12,719 --> 00:08:14,119 Eu não posso trabalhar assim. 82 00:08:14,199 --> 00:08:16,759 Bahri, você é um ex-presidiário. 83 00:08:16,839 --> 00:08:18,959 A única pessoa que vai contratar você sou eu. 84 00:08:19,799 --> 00:08:21,518 Você não tem para onde ir. 85 00:08:25,639 --> 00:08:28,558 Substitua o dínamo e a bateria. 86 00:10:51,839 --> 00:10:54,558 Me ajude. 87 00:10:57,479 --> 00:11:02,319 Me ajude. 88 00:11:02,399 --> 00:11:04,679 Bahri... 89 00:11:06,119 --> 00:11:09,358 Ajude-me. 90 00:11:12,719 --> 00:11:16,918 Me ajude. 91 00:11:20,079 --> 00:11:23,358 Me ajude! 92 00:11:24,479 --> 00:11:27,358 Ajude-me... 93 00:11:34,999 --> 00:11:37,039 Ratna? 94 00:11:37,119 --> 00:11:43,399 Bahri, por favor me ajude. 95 00:11:43,479 --> 00:11:46,758 Ajude-me, Bahri. 96 00:11:48,239 --> 00:11:51,278 - Ratna! - Por favor me ajude. 97 00:11:52,439 --> 00:11:53,679 Me ajude. 98 00:11:54,559 --> 00:11:55,838 Ratna! 99 00:12:46,839 --> 00:12:50,238 Chame a ambulância! 100 00:13:11,159 --> 00:13:13,238 Engula lentamente. 101 00:13:23,799 --> 00:13:27,439 Se você não pode cuidar de sua filha, apenas mate-a então. 102 00:13:27,519 --> 00:13:29,119 Você se tornou um fardo para esta vila. 103 00:13:29,199 --> 00:13:32,359 Me desculpe, mas estou aqui em nome das pessoas da aldeia. 104 00:13:32,439 --> 00:13:35,319 Sinto muito, mas você vai ter um bebê em breve. 105 00:13:35,399 --> 00:13:37,679 Você quer alguém desejando que seu bebê morra? 106 00:13:38,759 --> 00:13:41,119 Então leve sua filha para Pesantren... 107 00:13:41,159 --> 00:13:42,799 ...eles podem tratá-la com exorcismo. 108 00:13:42,879 --> 00:13:45,279 Ainda me lembro do que seu marido fez comigo. 109 00:13:45,359 --> 00:13:48,719 Ele simplesmente saiu sem pagar sua dívida. 110 00:13:49,719 --> 00:13:51,638 Então, um dia, ele simplesmente se enforcou. 111 00:13:52,439 --> 00:13:55,519 Por que você e Ratna não se enforcam também? 112 00:13:55,559 --> 00:13:56,879 Por que você simplesmente não morre? 113 00:13:56,999 --> 00:14:00,239 A morte está fora do meu controle. 114 00:14:00,319 --> 00:14:02,238 Você está falando comigo? 115 00:14:06,319 --> 00:14:09,359 Ei, ainda não terminei! 116 00:14:09,439 --> 00:14:10,438 Idiota. 117 00:14:40,000 --> 00:14:40,999 Bahri. 118 00:14:41,919 --> 00:14:43,319 Hasan. 119 00:14:43,399 --> 00:14:45,839 Finalmente, você está em casa. 120 00:14:45,919 --> 00:14:50,439 Quero ajudar Ratna o melhor que puder. 121 00:14:50,479 --> 00:14:52,039 Graças a Deus. 122 00:14:53,959 --> 00:14:55,799 Você está indo para o Pesantren? 123 00:14:55,879 --> 00:14:58,838 Sim. Eu quero ver Abah. 124 00:15:08,039 --> 00:15:10,119 É melhor você ir ver Abah agora. 125 00:15:11,039 --> 00:15:14,678 As pessoas aqui estão agindo de forma estranha ultimamente. Assim como eu te disse ontem. 126 00:15:18,239 --> 00:15:20,919 OK. Você vem? 127 00:15:20,999 --> 00:15:22,959 Não posso. 128 00:15:23,039 --> 00:15:24,279 Que tal nos encontrarmos novamente amanhã? 129 00:15:24,359 --> 00:15:26,839 OK. Tchau. 130 00:15:27,919 --> 00:15:29,599 A paz esteja com você. 131 00:15:30,479 --> 00:15:31,558 A paz esteja com você também. 132 00:15:47,119 --> 00:15:49,158 Em nome de Alá, o Mais Beneficente, o Mais Misericordioso. 133 00:15:53,159 --> 00:15:54,519 Abah. 134 00:15:54,599 --> 00:15:55,838 Bahri. 135 00:15:59,439 --> 00:16:00,479 Como vai você? 136 00:16:00,559 --> 00:16:02,198 Estou bem. 137 00:16:06,919 --> 00:16:14,519 Querida, amanhã frite peixe e faça sopa azeda, para Bahri. 138 00:16:14,599 --> 00:16:16,279 OK. 139 00:16:16,359 --> 00:16:18,759 Você ainda se lembra da minha comida favorita. 140 00:16:19,799 --> 00:16:25,719 Nunca esquecerei nada sobre você. 141 00:16:25,799 --> 00:16:32,439 Embora eu ache que você mudou. 142 00:16:35,959 --> 00:16:40,799 Que boas notícias você traz para Abah? 143 00:16:40,919 --> 00:16:42,439 Na verdade, nada. 144 00:16:42,519 --> 00:16:44,279 Conheci Hasan ontem... 145 00:16:44,359 --> 00:16:47,119 ...e eu me lembro como sinto falta de vocês dois. 146 00:16:47,199 --> 00:16:49,199 É sobre Ratna? 147 00:16:51,359 --> 00:16:54,919 Onde você vai ficar esta noite? 148 00:16:54,999 --> 00:16:56,199 Não sei. 149 00:16:56,279 --> 00:17:01,119 Seu antigo quarto ainda está vazio. 150 00:17:02,159 --> 00:17:05,559 Você pode dormir no seu quarto esta noite. 151 00:17:05,639 --> 00:17:07,238 Obrigado. 152 00:17:10,519 --> 00:17:12,839 Se eu não estivesse tão doente... 153 00:17:13,639 --> 00:17:18,119 ...eu a ajudaria e também o resto desta aldeia. 154 00:17:18,199 --> 00:17:21,759 Com licença, acho que ele precisa descansar. 155 00:17:23,199 --> 00:17:24,159 Tapete... 156 00:17:26,279 --> 00:17:29,879 ...leve Bahri para o quarto no final do dormitório. 157 00:17:30,000 --> 00:17:31,759 Sim, senhora. 158 00:17:31,879 --> 00:17:33,079 Vamos. 159 00:17:33,919 --> 00:17:35,358 Em nome de Alá... 160 00:17:36,119 --> 00:17:38,159 Com licença. 161 00:17:38,239 --> 00:17:39,958 A paz esteja com você. 162 00:17:40,039 --> 00:17:42,758 A paz esteja com você também. 163 00:17:48,399 --> 00:17:50,038 Este é o seu quarto. 164 00:17:55,719 --> 00:17:57,878 - Obrigado. - De nada. 165 00:18:04,439 --> 00:18:06,319 A paz esteja com você, Bahri. 166 00:18:07,559 --> 00:18:10,798 - A paz esteja com você também. - Este é o livro que peguei emprestado ontem. 167 00:18:13,079 --> 00:18:17,598 - Obrigado. - Não, obrigado. É um bom livro. 168 00:18:21,599 --> 00:18:25,559 As pessoas disseram que Majnun enlouqueceu por causa de seu amor por Layla. 169 00:18:26,519 --> 00:18:29,719 O amor e o vínculo de Majnun com ela são tão lindos. 170 00:18:31,439 --> 00:18:39,198 Mas não há nada de bom em um amor que é solitário e cheio de sofrimento. 171 00:18:43,199 --> 00:18:48,839 Abah queria que eu te contasse para ensinar qira'ah na turma dos novos alunos. 172 00:18:48,919 --> 00:18:52,118 Ok, já vou. 173 00:19:03,559 --> 00:19:06,239 A paz esteja com você, senhorita. 174 00:19:06,319 --> 00:19:07,279 A paz esteja com você também. 175 00:19:07,359 --> 00:19:10,758 Posso pedir permissão aos seus pais propor a você? 176 00:19:12,639 --> 00:19:15,958 Está tudo bem pela nossa religião beijar antes de nos casarmos, certo? 177 00:19:16,039 --> 00:19:17,519 Meu Deus, Asep. 178 00:19:17,599 --> 00:19:20,679 - Com licença, Bahri. Tenho uma aula para assistir. - Sim. 179 00:19:20,759 --> 00:19:22,119 - A paz esteja com você. - A paz esteja com você também. 180 00:19:22,199 --> 00:19:24,919 - Espere por mim! - Asep! Espere! 181 00:19:24,959 --> 00:19:26,519 Allah é o Maior. 182 00:19:26,599 --> 00:19:28,999 Não seja um idiota. 183 00:19:29,079 --> 00:19:32,119 Estou sendo um idiota? O que eu fiz? 184 00:19:32,199 --> 00:19:35,439 Eu apenas disse oi para ela e a pedi em casamento. 185 00:19:35,519 --> 00:19:38,119 - Não estou violando as regras da nossa religião. - Ah, Deus. 186 00:19:38,199 --> 00:19:39,559 Eu não sou estúpido. 187 00:19:39,639 --> 00:19:43,958 Eu sei quando você está sendo religioso ou você está apenas alimentando sua luxúria. 188 00:19:44,039 --> 00:19:49,079 A única diferença é que você está sendo um hipócrita e estou sendo franco. 189 00:19:49,119 --> 00:19:52,159 Você acha que eu não vi o que você estava fazendo com Ratna? 190 00:19:52,279 --> 00:19:54,919 Eu busco o perdão de Allah. Querido, Deus. 191 00:19:54,959 --> 00:19:59,038 Você está em um Pesantren. Este é um espaço sagrado. 192 00:20:01,519 --> 00:20:04,278 Nós não somos iguais. 193 00:20:08,879 --> 00:20:10,399 Com licença. 194 00:20:10,479 --> 00:20:12,359 - Sim? - Abah quer ver você. 195 00:20:13,199 --> 00:20:14,158 OK. 196 00:20:18,679 --> 00:20:20,239 O que está errado? 197 00:20:21,719 --> 00:20:23,439 Estou apenas cansado. 198 00:20:23,519 --> 00:20:27,318 Eu te conheço desde que você era pequeno. 199 00:20:28,319 --> 00:20:30,918 Você sempre esconde seus sentimentos. 200 00:20:35,199 --> 00:20:37,838 Minha vida está arruinada porque alguém espalhar mentiras sobre mim. 201 00:20:40,999 --> 00:20:43,198 Todo mundo que eu conheço... 202 00:20:44,679 --> 00:20:46,719 ...não quero mais me conhecer. 203 00:20:46,799 --> 00:20:53,799 Então eles não são seus verdadeiros amigos. 204 00:20:54,959 --> 00:20:57,399 Eu perdi tudo. 205 00:20:59,719 --> 00:21:04,759 Eles disseram que eu causei a morte de um dos pacientes que tratei. 206 00:21:06,439 --> 00:21:08,479 Ainda me lembro do que você disse... 207 00:21:08,519 --> 00:21:10,798 ...que Deus ajudará qualquer um... 208 00:21:13,079 --> 00:21:15,399 quem ajuda os outros. 209 00:21:15,479 --> 00:21:17,319 Bem... 210 00:21:17,399 --> 00:21:21,559 A vida e a morte são controladas pelo destino. 211 00:21:21,599 --> 00:21:23,558 A morte do seu paciente não foi culpa sua. 212 00:21:24,519 --> 00:21:26,998 O coração da minha mãe estava partido... 213 00:21:31,439 --> 00:21:33,318 ...e isso afetou sua saúde. 214 00:21:36,079 --> 00:21:38,679 E ela morreu enquanto eu ainda estava na prisão. 215 00:21:38,759 --> 00:21:43,279 Na verdade, a Allah pertencemos e para Allah retornaremos. 216 00:21:43,319 --> 00:21:47,519 Eles não permitiram que eu participasse seu funeral e enterrá-la. 217 00:21:47,599 --> 00:21:51,919 Seja forte e apenas deixe passar. 218 00:21:51,959 --> 00:21:53,958 Não é tão fácil. 219 00:21:57,239 --> 00:22:00,959 Quando foi a última vez que você orou? 220 00:22:01,039 --> 00:22:04,799 Não parei de orar desde que era criança. 221 00:22:04,879 --> 00:22:06,599 Por que tudo isso aconteceu comigo? 222 00:22:06,679 --> 00:22:11,159 Você não pode mudar seu passado. 223 00:22:11,199 --> 00:22:16,799 Você só pode esperar que Deus tem lindos planos para você. 224 00:22:16,879 --> 00:22:23,639 Tenho certeza de que tudo acontece por um motivo. 225 00:22:23,719 --> 00:22:26,999 Ore por sua mãe. 226 00:22:27,039 --> 00:22:33,998 Uma boa criança deve sempre orar para seus pais. 227 00:22:36,599 --> 00:22:41,439 Qual é a verdadeira razão para você voltar aqui? 228 00:22:44,000 --> 00:22:46,079 Eu quero ajudar Ratna. 229 00:22:46,999 --> 00:22:48,678 Exorcismo? 230 00:23:12,879 --> 00:23:14,399 A paz esteja com você. 231 00:23:15,319 --> 00:23:16,879 A paz esteja com você também. 232 00:23:19,359 --> 00:23:20,319 Senhora. 233 00:23:23,719 --> 00:23:25,198 Bahri. 234 00:23:31,079 --> 00:23:34,118 Você quer chá ou café? 235 00:23:37,639 --> 00:23:39,479 Chá, se você não se importa. 236 00:23:39,559 --> 00:23:40,798 Espere um momento. 237 00:23:50,999 --> 00:23:52,799 Aqui você vai. 238 00:23:52,879 --> 00:23:53,958 Obrigado. 239 00:24:02,959 --> 00:24:04,999 Como está Ratna? 240 00:24:06,439 --> 00:24:10,318 Desde que ela chegou em casa... 241 00:24:12,519 --> 00:24:15,998 ...ela não falou nada. 242 00:24:16,079 --> 00:24:21,519 Mas espero que um dia ela fale novamente. 243 00:24:21,599 --> 00:24:23,718 Você pode ajudá-la? 244 00:24:25,919 --> 00:24:28,319 Por favor? 245 00:24:28,399 --> 00:24:33,679 Se isso significa que ela vai morrer, que assim seja. 246 00:24:33,759 --> 00:24:38,599 Parte meu coração vê-la assim. 247 00:24:38,639 --> 00:24:39,998 Se Alá quiser. 248 00:24:41,799 --> 00:24:43,679 Vou tentar o meu melhor. 249 00:24:43,759 --> 00:24:45,678 Graças a Deus. 250 00:25:31,639 --> 00:25:33,959 Vamos, querido. Ore a Alá. 251 00:25:34,079 --> 00:25:37,439 Diga "Eu busco o perdão de Allah". 252 00:25:37,519 --> 00:25:40,759 Eu busco o perdão de Allah. 253 00:25:42,359 --> 00:25:45,158 Eu busco o perdão de Allah. 254 00:26:11,159 --> 00:26:12,799 O que está errado? 255 00:26:15,479 --> 00:26:17,238 eu... 256 00:26:20,199 --> 00:26:21,519 - Eu não posso. - Bahri. 257 00:26:21,599 --> 00:26:24,959 -Hasan. - Bahri, acalme-se. 258 00:26:24,999 --> 00:26:28,679 O Bahri que eu conhecia não desistiria assim. 259 00:26:28,759 --> 00:26:30,599 Mas eu mudei. 260 00:26:30,679 --> 00:26:34,519 Mas ele ainda está lá no fundo do seu coração. 261 00:26:35,519 --> 00:26:39,798 Pergunte ao seu coração, ele lhe dirá o que fazer. 262 00:26:44,919 --> 00:26:47,878 Por favor, ajude Ratna. 263 00:26:48,719 --> 00:26:50,639 Você não sente pena dela? 264 00:26:50,719 --> 00:26:53,759 Você chegou tão longe. 265 00:26:53,839 --> 00:26:56,479 Por que você não dá mais um passo? 266 00:26:56,559 --> 00:27:01,118 Eu sei que você a ajudará a acabar com sua miséria. 267 00:27:04,319 --> 00:27:08,079 Acho que minha presença aqui apenas iria distraí-lo. 268 00:27:09,199 --> 00:27:11,198 Que tal eu te buscar mais tarde hoje à noite? 269 00:27:12,359 --> 00:27:13,759 A paz esteja com você. 270 00:27:15,119 --> 00:27:16,399 A paz esteja com você também. 271 00:27:19,559 --> 00:27:21,718 Querido! Oh meu Deus! 272 00:27:40,239 --> 00:27:43,439 Eu busco o perdão de Allah. 273 00:27:43,519 --> 00:27:46,078 Eu busco o perdão de Allah. 274 00:27:48,639 --> 00:27:50,798 Eu busco o perdão de Allah. 275 00:27:54,119 --> 00:27:56,559 Você pode nos ajudar? 276 00:27:56,639 --> 00:27:58,638 Venha aqui. 277 00:28:04,079 --> 00:28:05,958 Bahri está aqui. 278 00:28:13,439 --> 00:28:15,398 Bahri... 279 00:28:25,679 --> 00:28:29,919 - Você pode me trazer uma tigela de água morna? - Claro. 280 00:28:31,879 --> 00:28:34,838 Ratna, vamos orar. 281 00:28:39,479 --> 00:28:42,278 Em nome de Alá, o Mais Beneficente, o Mais Misericordioso. 282 00:29:19,799 --> 00:29:23,039 Eu busco o perdão de Allah. 283 00:29:23,119 --> 00:29:25,999 Eu busco o perdão de Allah. 284 00:29:27,879 --> 00:29:30,398 Em nome de Alá, o Mais Beneficente, o Mais Misericordioso. 285 00:30:01,639 --> 00:30:03,918 Em nome de Alá, o Mais Beneficente, o Mais Misericordioso. 286 00:30:45,839 --> 00:30:47,158 Ratna? 287 00:30:53,639 --> 00:30:55,998 Senhora. 288 00:30:58,599 --> 00:31:00,158 A luz está apagada. 289 00:31:05,439 --> 00:31:06,519 Senhora. 290 00:31:06,599 --> 00:31:08,039 Espere. 291 00:31:09,239 --> 00:31:10,759 Vamos ver Ratna. 292 00:31:10,799 --> 00:31:11,758 Vir. 293 00:31:23,559 --> 00:31:24,959 Ratna? 294 00:31:26,639 --> 00:31:29,879 Mel? Ratna! 295 00:31:29,959 --> 00:31:30,959 Ratna? 296 00:31:31,079 --> 00:31:32,319 Querido? 297 00:31:33,839 --> 00:31:35,758 Mel! Ratna! 298 00:31:43,399 --> 00:31:44,838 Ratna. 299 00:31:48,359 --> 00:31:49,639 Mel! 300 00:31:51,799 --> 00:31:53,118 Ratna. 301 00:31:56,519 --> 00:31:59,279 Por que você não procura lá atrás? 302 00:31:59,359 --> 00:32:00,399 OK. 303 00:32:01,839 --> 00:32:03,599 Ratna. 304 00:32:03,679 --> 00:32:04,759 Querido? 305 00:32:06,799 --> 00:32:07,998 Ratna? 306 00:32:11,799 --> 00:32:13,398 Ratna. 307 00:32:20,359 --> 00:32:21,678 Ratna. 308 00:32:34,559 --> 00:32:35,758 Ratna. 309 00:32:43,559 --> 00:32:44,918 Ratna. 310 00:32:53,639 --> 00:32:55,039 Senhora,.. 311 00:32:55,119 --> 00:32:56,719 Preciso acender esta lâmpada. 312 00:32:56,759 --> 00:32:57,998 Espere. 313 00:33:00,039 --> 00:33:02,479 Não consigo encontrá-la lá atrás. 314 00:33:02,519 --> 00:33:04,598 Também não consigo encontrá-la. 315 00:33:08,279 --> 00:33:09,678 Ratna! 316 00:33:15,319 --> 00:33:16,319 Ratna! 317 00:33:17,519 --> 00:33:18,479 Ratna! 318 00:33:19,919 --> 00:33:21,519 Querido! 319 00:33:21,599 --> 00:33:23,518 Ratna! 320 00:33:26,759 --> 00:33:28,359 Ratna! 321 00:33:30,959 --> 00:33:32,079 Querido... 322 00:33:35,279 --> 00:33:36,518 Senhora. 323 00:33:44,119 --> 00:33:45,719 Mel! 324 00:33:45,799 --> 00:33:47,358 Desça aqui! 325 00:33:48,719 --> 00:33:49,958 Descer. 326 00:33:52,679 --> 00:33:54,198 - Descer. - Ratna! 327 00:33:56,239 --> 00:33:58,598 Por favor, desça. 328 00:34:00,479 --> 00:34:01,879 Ratna! 329 00:34:03,119 --> 00:34:05,398 Ratna! 330 00:34:10,759 --> 00:34:12,599 Acorde, Ratna! 331 00:34:12,679 --> 00:34:14,399 Eu sei que você ainda está aí. 332 00:34:14,479 --> 00:34:16,879 - Ela está morta! - Não! 333 00:34:16,919 --> 00:34:20,759 Ela está morta e todo mundo você tratou, Bahri. 334 00:34:23,639 --> 00:34:25,798 É isso que você quer? 335 00:34:32,399 --> 00:34:34,959 Por favor, ore a Allah. 336 00:34:35,039 --> 00:34:36,278 Ratna! 337 00:34:40,559 --> 00:34:43,519 Sua fé é muito fraca, Bahri. 338 00:34:43,559 --> 00:34:45,798 Pare de agir como se você fosse mais santo que nós. 339 00:34:57,359 --> 00:34:59,398 Ratna, por favor, pare. 340 00:35:06,479 --> 00:35:08,518 Ajuda! 341 00:35:33,599 --> 00:35:35,478 Ratna? 342 00:35:36,319 --> 00:35:37,439 Ratna? 343 00:35:38,719 --> 00:35:39,918 Ratna? 344 00:35:41,119 --> 00:35:42,438 Ratna? 345 00:35:44,999 --> 00:35:46,559 Ratna? 346 00:35:47,959 --> 00:35:49,359 Ratna? 347 00:35:51,119 --> 00:35:52,639 Mel. 348 00:35:52,719 --> 00:35:55,719 - Querido. Eu busco o perdão de Allah. - Ratna? 349 00:35:55,799 --> 00:35:58,438 - Ratna? - Mel! 350 00:36:00,719 --> 00:36:05,838 - Querido... - Por favor, me perdoe, mãe... 351 00:36:12,079 --> 00:36:13,559 Ratna? 352 00:36:13,639 --> 00:36:15,158 Acorde, querido. 353 00:36:17,999 --> 00:36:19,038 Bahri... 354 00:36:21,599 --> 00:36:22,838 - Senhora. - Não... 355 00:36:26,959 --> 00:36:30,399 - Por favor, ajude-a. - Ela se foi. 356 00:36:30,479 --> 00:36:33,559 - Não! - Deixe ela ir. 357 00:36:33,639 --> 00:36:35,839 - Senhora. - Vá embora! 358 00:36:35,879 --> 00:36:37,798 Ela se foi, senhora. 359 00:37:05,759 --> 00:37:07,759 Ratna está finalmente morta. 360 00:37:07,839 --> 00:37:11,638 Ela cheira horrível. 361 00:37:16,279 --> 00:37:18,638 Ratna está morta agora. 362 00:37:27,879 --> 00:37:29,439 -Al. - Sim? 363 00:37:30,999 --> 00:37:32,759 Segure isso. 364 00:37:32,839 --> 00:37:34,478 - Continue andando. - Tudo bem. 365 00:37:38,959 --> 00:37:40,958 Estarei bem atrás de você. 366 00:37:46,999 --> 00:37:49,879 Por que você carrega o corpo de uma prostituta pela aldeia? 367 00:37:49,919 --> 00:37:51,439 Tenha cuidado com o que você está dizendo. 368 00:37:51,519 --> 00:37:53,479 A calúnia é pior que o assassinato. 369 00:37:53,559 --> 00:37:57,239 Eu sei. Mas não quando estou falando a verdade. 370 00:37:57,359 --> 00:38:02,599 Eu acho que as pessoas não iriam gostar se você enterrar o corpo dela em nosso cemitério. 371 00:38:02,679 --> 00:38:06,559 Isso vai profanar a nossa aldeia. Certo, pessoal? 372 00:38:06,679 --> 00:38:10,558 Os únicos que estão profanando a nossa aldeia são as pessoas vivas como você. 373 00:38:12,079 --> 00:38:14,159 Vá encontrar outro cemitério, não a enterre aqui. 374 00:38:14,199 --> 00:38:18,479 Eles têm o direito de ser enterrados naquele cemitério. 375 00:38:18,559 --> 00:38:22,678 Ela vai ser enterrada ao lado do pai, e ela tem o direito. 376 00:39:05,319 --> 00:39:07,118 Oh meu Deus. 377 00:39:33,039 --> 00:39:35,359 - Querido. - Sim? 378 00:39:35,399 --> 00:39:37,439 Querido. 379 00:39:37,519 --> 00:39:38,679 Estou na cozinha. 380 00:39:38,759 --> 00:39:41,799 - O que você está fazendo? - Estou fervendo água. 381 00:39:42,999 --> 00:39:45,439 Meu bebê. 382 00:39:45,519 --> 00:39:49,958 Meu bebê, meu bom bebê. Meu bebê, meu doce bebê. 383 00:39:53,639 --> 00:39:56,199 Seu doce bebê precisa de nutrição. 384 00:39:56,279 --> 00:39:58,719 Não podemos continuar alimentando-o apenas com tempe. 385 00:39:58,799 --> 00:40:01,479 Não quero que nosso bebê se torne uma criança fraca. 386 00:40:01,559 --> 00:40:06,758 E não continue alimentando-a com espinafre aquático ou seu filho ficará com sono o tempo todo. 387 00:40:08,559 --> 00:40:09,999 Que tal dar um pouco de carne ao bebê? 388 00:40:10,799 --> 00:40:12,239 Ouça, querido. 389 00:40:13,079 --> 00:40:14,878 Espere até eu receber o pagamento, ok? 390 00:40:16,359 --> 00:40:22,039 Multar. Que tal você ir me buscar uma manga crua? 391 00:40:22,119 --> 00:40:24,919 O Sr. Gilang está com a árvore. 392 00:40:27,599 --> 00:40:33,439 Você está me pedindo para subir em uma árvore tão tarde? 393 00:40:33,479 --> 00:40:35,278 Estou com medo. 394 00:40:38,399 --> 00:40:41,279 É o bebê que está desejando, não eu. 395 00:40:41,359 --> 00:40:45,439 Se você ignorar isso, o bebê ficará nasceu babando. Você quer isso? 396 00:40:45,519 --> 00:40:49,479 Claro que não. Quem quer que seu bebê fique babando sem parar? 397 00:40:49,559 --> 00:40:52,439 Tudo bem, vou pegar a manga para você. 398 00:40:52,519 --> 00:40:53,839 Mas não se canse, ok? 399 00:40:53,919 --> 00:40:55,239 - OK. - Promessa? 400 00:40:55,319 --> 00:40:57,079 - Promessa. - Já volto. 401 00:40:58,239 --> 00:40:59,678 Tomar cuidado. 402 00:41:06,959 --> 00:41:08,798 Esse é meu marido. 403 00:41:58,319 --> 00:41:59,598 Mel! 404 00:42:03,479 --> 00:42:04,639 Mel! 405 00:42:06,919 --> 00:42:08,199 Mel! 406 00:42:09,119 --> 00:42:10,358 Querido! 407 00:42:29,079 --> 00:42:30,278 Querido! 408 00:43:06,479 --> 00:43:09,439 Perdoe-me, meu amor. 409 00:43:09,479 --> 00:43:12,359 Eu não pude proteger você. 410 00:43:15,599 --> 00:43:19,399 Eu também não pude proteger sua mãe. 411 00:43:19,479 --> 00:43:21,398 Por favor me perdoe. 412 00:43:25,919 --> 00:43:27,439 O que aconteceu? 413 00:43:27,519 --> 00:43:29,759 Meu bebê nasceu morto. 414 00:43:31,439 --> 00:43:36,479 Eu estive esperando meu primeiro bebê chegar, mas morreu. 415 00:43:36,559 --> 00:43:39,159 Seja forte. 416 00:43:39,239 --> 00:43:41,559 É mais fácil falar do que fazer. 417 00:43:43,679 --> 00:43:45,918 Estou tão deprimido. 418 00:43:49,839 --> 00:43:52,479 Estou culpando Bahri por isso! 419 00:43:53,599 --> 00:43:58,679 Burhan disse a ele para não enterrar Ratna nesta aldeia... 420 00:43:58,799 --> 00:44:03,199 ...mas ele não quis ouvir. 421 00:44:03,279 --> 00:44:05,239 Ele é tão arrogante. 422 00:44:06,959 --> 00:44:09,119 Não vou deixá-lo escapar impune. 423 00:44:10,799 --> 00:44:14,159 Ele tem que pagar. 424 00:44:14,239 --> 00:44:15,838 Concordo. 425 00:44:21,879 --> 00:44:23,318 Bahri... 426 00:44:25,239 --> 00:44:28,238 ...o que está incomodando você? 427 00:44:33,359 --> 00:44:34,478 Ontem à noite... 428 00:44:36,319 --> 00:44:38,519 ...Eu orei por Ratna. 429 00:44:39,759 --> 00:44:45,159 Mas justamente quando pensei que estava tudo bem, aparentemente... 430 00:44:45,239 --> 00:44:46,558 Bahri... 431 00:44:48,999 --> 00:44:54,479 ...você não reza com a boca. 432 00:44:55,799 --> 00:44:58,119 Você ora com seu coração. 433 00:44:59,759 --> 00:45:02,399 Você não pode esperar que Deus... 434 00:45:02,479 --> 00:45:07,839 ...para ouvir sua oração... 435 00:45:07,919 --> 00:45:11,879 ...se você ainda duvida Dele. 436 00:45:11,959 --> 00:45:14,559 Você tem que deixar o passado para trás. 437 00:45:14,639 --> 00:45:15,678 Com licença. 438 00:45:16,639 --> 00:45:19,318 Desculpe interromper. Abah, você tem visitantes. 439 00:45:26,279 --> 00:45:28,999 Obrigado, posso cuidar daqui. 440 00:45:29,839 --> 00:45:31,318 Em nome de Alá... 441 00:45:36,639 --> 00:45:37,839 Bahri. 442 00:45:39,359 --> 00:45:40,759 Hasan. 443 00:45:43,479 --> 00:45:45,679 Por que ainda não acabou? 444 00:45:46,719 --> 00:45:49,279 Talvez Ratna queira lhe contar algo. 445 00:45:50,279 --> 00:45:55,798 O que aconteceu com ela depois que deixei esta aldeia? 446 00:45:57,839 --> 00:46:01,199 Há alguns anos, depois que você partiu para Jacarta... 447 00:46:02,759 --> 00:46:04,679 ...o pai dela estava se afogando em dívidas. 448 00:46:06,119 --> 00:46:10,918 Ele ficou desesperado e cometeu suicídio. 449 00:46:14,239 --> 00:46:18,119 Então eles se voltaram para assediar Ratna e sua mãe. 450 00:46:18,199 --> 00:46:20,759 Eles até ameaçaram... 451 00:46:23,039 --> 00:46:24,599 para matá-los e estuprá-los. 452 00:46:24,719 --> 00:46:26,279 Busco o perdão de Allah. 453 00:46:27,479 --> 00:46:29,119 Então Ratna desapareceu. 454 00:46:30,919 --> 00:46:34,159 - Para onde ela foi? - Eu não sei... 455 00:46:34,239 --> 00:46:38,718 ...mas depois disso a mãe dela começou pagar as suas dívidas às pessoas da aldeia. 456 00:46:42,839 --> 00:46:45,238 Receio que o que Burhan disse seja verdade. 457 00:46:48,119 --> 00:46:49,879 A paz esteja com você. 458 00:46:50,799 --> 00:46:52,118 Ninguém está aqui. 459 00:47:04,439 --> 00:47:06,438 A paz esteja com você. 460 00:47:08,159 --> 00:47:12,359 Desde que você voltou para esta vila e atuou como um herói, você criou tantos problemas. 461 00:47:12,439 --> 00:47:14,159 Eu não fiz nada de errado. Estou apenas fazendo o que um bom muçulmano faz... 462 00:47:14,199 --> 00:47:15,839 ...para nossos irmãos e irmãs necessitados. 463 00:47:15,919 --> 00:47:17,839 O que eu te disse? 464 00:47:17,879 --> 00:47:19,159 Você ajudou uma prostituta. 465 00:47:19,199 --> 00:47:20,879 Eu não entendo. 466 00:47:20,919 --> 00:47:22,279 Por favor, explique-me. 467 00:47:22,319 --> 00:47:27,279 Trabalhei em uma boate como segurança, e vi Ratna trabalhando lá. 468 00:47:27,359 --> 00:47:28,799 Meu Deus. 469 00:47:29,639 --> 00:47:30,839 Não pode ser. 470 00:47:30,879 --> 00:47:32,839 Você não acredita em mim? 471 00:47:32,919 --> 00:47:34,279 Eu não ligo. 472 00:47:34,359 --> 00:47:35,799 Ela era muito popular naquele clube. 473 00:47:35,879 --> 00:47:37,319 Seus clientes eram pessoas ricas. 474 00:47:37,399 --> 00:47:40,759 Ela era tão sexy que até me excitou. 475 00:47:41,639 --> 00:47:43,758 Aqueles homens deram-lhe uma gorjeta... 476 00:47:45,039 --> 00:47:46,199 ...milhões de rupias. 477 00:47:47,199 --> 00:47:48,919 Ela compartilhou um pouco comigo... 478 00:47:48,999 --> 00:47:50,959 ...para calar a boca, ela disse. 479 00:47:51,039 --> 00:47:54,199 "Por favor, não conte às pessoas da nossa aldeia." 480 00:47:54,239 --> 00:47:56,199 Então o que aconteceu com ela? 481 00:47:57,599 --> 00:47:59,838 Ela ficou doente e se aposentou. 482 00:48:00,879 --> 00:48:03,119 Acabei de saber do retorno dela não faz muito tempo. 483 00:48:03,199 --> 00:48:06,239 Talvez ela não tenha cuidado de si mesma e que esses homens não usem camisinha. 484 00:48:07,679 --> 00:48:10,039 Por que ela fez isso? 485 00:48:10,119 --> 00:48:11,319 Por que você está me perguntando? 486 00:48:11,399 --> 00:48:13,159 Como devo saber? 487 00:48:13,239 --> 00:48:14,958 Agora vá embora. Eu preciso ir trabalhar. 488 00:48:17,599 --> 00:48:19,238 Com licença. 489 00:48:28,319 --> 00:48:29,479 A paz esteja com você. 490 00:48:29,559 --> 00:48:30,998 A paz esteja com você também. 491 00:48:32,679 --> 00:48:33,639 Pai. 492 00:48:34,879 --> 00:48:36,119 Eu trouxe alguns lanches para você. 493 00:48:36,199 --> 00:48:38,159 Basta colocá-los na cozinha. 494 00:48:39,799 --> 00:48:41,119 Como está Yanti? 495 00:48:41,199 --> 00:48:43,079 Ainda deprimido. 496 00:48:43,159 --> 00:48:45,599 Mas eles acabaram de perder o bebê... 497 00:48:45,679 --> 00:48:47,358 ...Eu entendo a situação deles. 498 00:49:03,319 --> 00:49:04,798 Burhan. 499 00:49:12,959 --> 00:49:15,358 Burhan. 500 00:49:26,519 --> 00:49:28,638 Burhan. 501 00:49:54,799 --> 00:49:56,638 Burhan. 502 00:50:58,439 --> 00:51:01,118 Burhan. 503 00:51:42,239 --> 00:51:43,958 O que está errado? 504 00:51:47,719 --> 00:51:48,958 Fantasma! 505 00:51:55,319 --> 00:51:56,919 Ei, idiota! 506 00:51:58,799 --> 00:52:00,718 Mostre-se, não tenho medo! 507 00:52:39,399 --> 00:52:40,479 Mel. 508 00:52:41,599 --> 00:52:43,678 Venha aqui. 509 00:52:59,799 --> 00:53:00,999 O que está errado? 510 00:53:01,839 --> 00:53:04,118 Há algo incomodando você? 511 00:53:23,239 --> 00:53:27,719 Querida, como você está? 512 00:53:27,799 --> 00:53:29,158 Você está bem? 513 00:53:34,919 --> 00:53:36,718 Por favor me perdoe. 514 00:53:53,999 --> 00:53:55,358 Mel! 515 00:53:59,479 --> 00:54:02,159 Mel! 516 00:54:03,399 --> 00:54:04,519 Burhan está morto! 517 00:54:04,599 --> 00:54:05,599 Burhan está morto? 518 00:54:05,679 --> 00:54:09,639 Pessoal, Burhan está morto! 519 00:54:09,719 --> 00:54:11,758 Burhan está morto. 520 00:54:12,799 --> 00:54:15,119 Asep, Danang, Burhan estão mortos. 521 00:54:15,239 --> 00:54:16,359 Ele está morto? 522 00:54:19,799 --> 00:54:21,679 Eu falhei. 523 00:54:21,719 --> 00:54:26,559 A hora da morte de uma pessoa já está escrita. 524 00:54:27,759 --> 00:54:30,599 Mas eles continuam me culpando. 525 00:54:30,679 --> 00:54:37,199 Não podemos forçá-los... 526 00:54:37,239 --> 00:54:41,039 ...para acreditar em nós. 527 00:54:41,079 --> 00:54:46,238 Esta é uma batalha que você deve travar. 528 00:54:48,639 --> 00:54:53,639 Todo homem religioso já experimentou isso. 529 00:54:54,599 --> 00:54:57,799 As pessoas pensam que são loucas e más. 530 00:54:58,679 --> 00:55:04,079 Mas a única diferença é que também somos humanos... 531 00:55:04,119 --> 00:55:10,559 ...e continuaremos lutando. 532 00:55:10,639 --> 00:55:12,399 Ajude-nos! 533 00:55:12,479 --> 00:55:14,599 Nunca... 534 00:55:14,679 --> 00:55:16,919 ...acredite no... 535 00:55:16,999 --> 00:55:19,559 ...truques do diabo. 536 00:55:19,639 --> 00:55:22,919 Quando uma pessoa morre... 537 00:55:22,999 --> 00:55:28,279 ...eles não estão mais vinculados por assuntos mundanos. 538 00:55:28,359 --> 00:55:34,399 Eles retornarão ao mundo espiritual. 539 00:55:35,879 --> 00:55:38,199 Ratna também. 540 00:55:38,279 --> 00:55:45,439 Ela não aguenta mais seus assuntos mundanos inacabados. 541 00:55:47,039 --> 00:55:49,679 Eu odeio ver o que aconteceu com esta aldeia. 542 00:55:49,759 --> 00:55:55,079 Nem Deus pode mudar a opinião de alguém... 543 00:55:55,159 --> 00:55:59,918 ...a menos que estejam dispostos a mudar. 544 00:56:00,000 --> 00:56:03,679 Mas não sou forte o suficiente para salvar todos eles. 545 00:56:03,759 --> 00:56:09,119 Você tem que responder a Deus... 546 00:56:09,199 --> 00:56:16,719 ...pelo que você fez com o presente Ele te deu quando chegar a sua hora. 547 00:56:17,719 --> 00:56:19,359 Não se esqueça disso. 548 00:56:19,439 --> 00:56:20,879 Ah, Deus... 549 00:56:21,879 --> 00:56:24,799 Por favor, perdoe os pecados da minha filha. 550 00:56:26,599 --> 00:56:33,839 Estou devolvendo-a ao Teu abraço. 551 00:56:33,879 --> 00:56:39,319 Não há nada que você possa fazer... 552 00:56:39,399 --> 00:56:44,799 ...se você ainda duvida de Deus. 553 00:56:44,879 --> 00:56:48,519 Deixe o passado para trás, Bahri. 554 00:56:48,599 --> 00:56:54,759 Talvez essa tarefa seja difícil... 555 00:56:54,839 --> 00:56:59,679 ...porque você... 556 00:56:59,759 --> 00:57:07,318 ...é um dos escolhidos, Bahri. 557 00:57:08,239 --> 00:57:10,079 Se Alá quiser. 558 00:57:10,159 --> 00:57:12,199 Por favor, me perdoe... 559 00:57:14,239 --> 00:57:19,439 ...pois eu não pude protegê-la. 560 00:57:19,519 --> 00:57:23,998 Por favor me perdoe. 561 00:57:26,999 --> 00:57:29,679 Por favor, dê a ela o melhor lugar no céu. 562 00:57:30,599 --> 00:57:36,358 Por favor, perdoe todos os seus pecados. 563 00:57:44,959 --> 00:57:46,638 Por favor, me perdoe, querido. 564 00:57:48,599 --> 00:57:50,158 Por favor me perdoe. 565 00:58:37,879 --> 00:58:40,279 - Já volto. - Bahri. 566 00:58:41,839 --> 00:58:43,078 Me ajude. 567 00:58:53,519 --> 00:58:55,519 Oh meu Deus. 568 00:58:55,559 --> 00:58:56,879 - O que aconteceu? - Ele está possuído. 569 00:58:56,959 --> 00:58:59,558 Você sabe quem eu sou, Bahri? 570 00:59:01,119 --> 00:59:05,718 Ore a Deus. Eu sei que você está lá dentro. 571 00:59:08,759 --> 00:59:12,358 Você não pode se livrar de mim! 572 00:59:17,999 --> 00:59:20,679 Segure-o. 573 00:59:20,759 --> 00:59:22,438 Comece a orar. 574 00:59:27,679 --> 00:59:29,279 Olhe para mim. 575 00:59:29,399 --> 00:59:30,439 Segure-a. 576 00:59:31,079 --> 00:59:32,958 Não seja hipócrita! 577 00:59:36,479 --> 00:59:39,638 - Ore a Alá. - Idiota! 578 00:59:45,239 --> 00:59:47,718 Segure-a e comece a orar. 579 00:59:51,759 --> 00:59:53,119 Ore a Alá. 580 00:59:53,199 --> 00:59:54,759 Ore a Alá. 581 00:59:54,839 --> 00:59:56,319 Eu busco o perdão de Allah. 582 00:59:56,399 --> 00:59:57,719 Eu busco o perdão de Allah. 583 00:59:57,799 --> 00:59:59,479 Eu busco o perdão de Allah. 584 00:59:59,559 --> 01:00:01,159 Em nome de Alá, o Mais Beneficente, o Mais Misericordioso. 585 01:00:03,239 --> 01:00:06,039 Todos, continuem orando! 586 01:00:06,719 --> 01:00:07,838 Continue orando! 587 01:00:14,599 --> 01:00:15,719 Bahri! 588 01:00:15,799 --> 01:00:17,239 Bahri! 589 01:00:19,439 --> 01:00:20,719 Bahri! 590 01:00:21,919 --> 01:00:22,879 Allah é o Maior! 591 01:00:23,959 --> 01:00:25,598 Segure-a. 592 01:00:32,159 --> 01:00:33,599 Todos, acalmem-se. 593 01:00:33,679 --> 01:00:35,158 Sente-os. 594 01:00:48,599 --> 01:00:54,238 Suas orações não funcionarão conosco. 595 01:01:02,959 --> 01:01:04,119 Todos? 596 01:01:05,239 --> 01:01:07,918 Vamos recitar Al-Fatihah juntos! 597 01:01:08,000 --> 01:01:09,119 Eu busco refúgio em Allah contra Satanás, o pária, de suas tentações diretas e indiretas. 598 01:01:09,199 --> 01:01:10,398 Em nome de Alá, o Mais Beneficente, o Mais Misericordioso. 599 01:01:27,079 --> 01:01:28,878 Allah é o Maior! 600 01:01:39,119 --> 01:01:40,759 Eu te condeno, satanás! 601 01:01:41,679 --> 01:01:43,399 Vá embora! 602 01:01:43,519 --> 01:01:45,318 Vá embora! 603 01:01:52,519 --> 01:01:54,318 Oh meu Deus. 604 01:01:59,039 --> 01:02:02,399 Pegue água para eles beberem. 605 01:02:02,519 --> 01:02:06,278 - Agora mesmo. - Inspire, expire. 606 01:02:09,199 --> 01:02:10,279 Bahri. 607 01:02:10,359 --> 01:02:12,478 É Abah. 608 01:02:16,479 --> 01:02:18,239 Você pode cuidar deles? 609 01:02:19,359 --> 01:02:21,118 Ajude-os. 610 01:02:30,799 --> 01:02:32,039 Abah. 611 01:02:35,919 --> 01:02:38,918 - Bahri. - Sim, Abah? 612 01:02:49,839 --> 01:02:51,318 Abah... 613 01:03:07,199 --> 01:03:13,759 eu presto testemunho... 614 01:03:13,839 --> 01:03:19,638 ...que não há nenhum verdadeiramente para ser adorado, mas Allah... 615 01:03:23,159 --> 01:03:26,839 ...e eu presto testemunho... 616 01:03:26,919 --> 01:03:31,318 ...aquele Maomé... 617 01:03:32,839 --> 01:03:35,718 ...é o mensageiro de Allah. 618 01:03:37,879 --> 01:03:40,159 Abah. 619 01:03:41,879 --> 01:03:43,038 Abah? 620 01:03:48,959 --> 01:03:50,078 Abah... 621 01:03:59,199 --> 01:04:00,519 Abah. 622 01:04:02,639 --> 01:04:04,039 Abah. 623 01:04:05,879 --> 01:04:08,438 Ah, Deus... 624 01:04:40,439 --> 01:04:41,599 Bahri! 625 01:04:43,439 --> 01:04:44,599 Bahri! 626 01:04:45,799 --> 01:04:47,398 Saia, Bahri! 627 01:04:50,159 --> 01:04:52,679 Com licença por um momento. 628 01:04:55,799 --> 01:04:57,079 Bahri. 629 01:04:57,159 --> 01:05:01,039 As pessoas da aldeia já sabem o que aconteceu no Pesontren. 630 01:05:01,079 --> 01:05:03,239 Oh meu Deus. 631 01:05:03,319 --> 01:05:08,039 Por favor, não faça cena... 632 01:05:08,119 --> 01:05:11,998 ...e respeite Abah. 633 01:05:12,079 --> 01:05:15,039 Lamentamos por fazer uma cena. 634 01:05:15,119 --> 01:05:18,039 Mas Bahri deveria deixar esta aldeia. Você concorda comigo? 635 01:05:18,119 --> 01:05:19,198 Sim! 636 01:05:20,279 --> 01:05:21,879 Ah, Deus. 637 01:05:21,959 --> 01:05:25,519 Pare de intimidá-lo. Você não tem coração. 638 01:05:25,599 --> 01:05:29,679 Tudo bem. 639 01:05:29,759 --> 01:05:31,359 É melhor eu ir embora. 640 01:05:31,439 --> 01:05:36,399 Não é porque eu os temo, mas respeitar Abah. 641 01:05:36,479 --> 01:05:39,759 Bom se você perceber isso. 642 01:05:39,799 --> 01:05:45,399 Quem sabe se foi você quem o enterrou ele se tornaria como Ratna. 643 01:05:45,479 --> 01:05:47,279 - Ah, Deus. - Meu Deus. 644 01:05:47,319 --> 01:05:53,199 - Que tal enterrá-lo em vez disso? - Sim! 645 01:05:53,279 --> 01:05:54,638 Deixar. 646 01:06:09,119 --> 01:06:11,559 Esse é o túmulo de Ratna. 647 01:06:11,639 --> 01:06:13,198 Obrigado, senhor. 648 01:06:40,679 --> 01:06:42,679 Podemos sair agora? O que estamos esperando? 649 01:06:42,759 --> 01:06:44,238 Em um minuto, senhorita. 650 01:06:53,479 --> 01:06:54,479 Senhorita. 651 01:06:55,599 --> 01:06:57,199 Você precisa de ajuda? 652 01:06:58,079 --> 01:06:59,879 Eu quero sair desta vila o mais rápido possível. 653 01:06:59,959 --> 01:07:03,318 Eles foram tão cruéis com meu amigo. 654 01:07:04,439 --> 01:07:07,558 Qual é o nome do seu amigo? 655 01:07:09,439 --> 01:07:11,039 Ratna. 656 01:07:11,159 --> 01:07:12,399 Ratna? 657 01:07:12,479 --> 01:07:14,198 Você a conhece? 658 01:07:16,279 --> 01:07:18,718 Trabalhei com ela na cidade. 659 01:07:21,559 --> 01:07:23,838 Por que você não bebe conosco? 660 01:07:25,079 --> 01:07:27,719 Termine a garrafa. 661 01:07:27,799 --> 01:07:30,039 - Te vejo mais tarde. - Onde você está indo? 662 01:07:30,079 --> 01:07:32,679 Meu próximo cliente está esperando. Que tal da próxima vez? 663 01:07:32,759 --> 01:07:34,399 Multar. 664 01:07:34,479 --> 01:07:36,719 - O de sempre. - Claro. 665 01:07:36,799 --> 01:07:39,118 - Eu vou embora. - Tchau. 666 01:07:42,079 --> 01:07:43,158 O que? 667 01:07:44,039 --> 01:07:45,159 Nada. 668 01:07:46,919 --> 01:07:48,239 É sua mãe de novo? 669 01:07:48,319 --> 01:07:50,638 Quem mais? 670 01:07:56,399 --> 01:07:57,439 Pegue. 671 01:07:58,319 --> 01:07:59,958 - É para sua mãe. - Eu não quero isso. 672 01:08:00,039 --> 01:08:01,959 - Pegue. Envie para sua mãe. - Tem certeza? 673 01:08:02,039 --> 01:08:06,599 - Sim. - Você é tão gentil, minha linda amiga. 674 01:08:06,679 --> 01:08:08,759 - Obrigado. - De nada. 675 01:08:08,839 --> 01:08:09,999 Eu já guardei algum dinheiro para minha própria mãe. 676 01:08:10,079 --> 01:08:11,958 - Tem certeza? - Sim. 677 01:08:13,079 --> 01:08:14,718 Eu preciso fazer xixi. 678 01:08:20,879 --> 01:08:22,438 Ratna. 679 01:08:24,959 --> 01:08:26,679 Você ainda me deve dinheiro. 680 01:08:27,439 --> 01:08:28,999 Eu te paguei ontem. 681 01:08:29,079 --> 01:08:30,279 É isso? 682 01:08:31,119 --> 01:08:34,079 Quando você espera pagar a dívida do seu pai... 683 01:08:34,159 --> 01:08:35,759 ...se você apenas me pagar tanto por mês? 684 01:08:35,879 --> 01:08:37,759 Com todos esses amuletos que você está usando... 685 01:08:37,879 --> 01:08:40,478 ...você poderia me pagar mais. 686 01:08:50,039 --> 01:08:51,398 Você sabe... 687 01:08:52,799 --> 01:08:54,799 ...quem colocou todos aqueles encantos dentro dela? 688 01:08:54,879 --> 01:08:58,079 Eu não sei sobre isso. 689 01:08:58,159 --> 01:09:04,159 Mas ela me disse que era amigo de Burhan desta aldeia. 690 01:09:05,839 --> 01:09:11,119 Ela me contou os encantos precisava de sangue animal como sacrifício. 691 01:09:11,199 --> 01:09:14,719 Inicialmente sangue de uma galinha, e mais tarde de uma cabra. 692 01:09:14,759 --> 01:09:18,319 E continuou aumentando até que finalmente exigiu o sacrifício de alguém que ela amava. 693 01:09:18,359 --> 01:09:23,358 Mas a única que sobrou foi a mãe dela, então ela recusou o sacrifício... 694 01:09:24,119 --> 01:09:26,519 ...e eventualmente ela ficou doente... 695 01:09:27,679 --> 01:09:29,998 ...e fui para casa. 696 01:09:32,759 --> 01:09:35,879 Por que você ainda está aqui? Você tem um desejo de morte? 697 01:09:35,919 --> 01:09:39,918 Pessoal, só quero limpar o nome da Ratna... 698 01:09:40,000 --> 01:09:42,879 ...porque eu sei que ela não foi a única quem é o culpado aqui. 699 01:09:42,959 --> 01:09:44,839 Você fala demais! 700 01:09:47,959 --> 01:09:50,599 Levantar! 701 01:09:50,639 --> 01:09:53,039 Levantar! 702 01:09:53,159 --> 01:09:54,198 Bata nele! 703 01:10:15,599 --> 01:10:16,959 Diga-me... 704 01:10:18,919 --> 01:10:22,079 ...quem inseriu os amuletos no corpo de Ratna? 705 01:10:22,159 --> 01:10:23,159 Me perdoe! 706 01:10:23,239 --> 01:10:24,759 Diga-me! 707 01:10:24,839 --> 01:10:26,078 Danang! 708 01:10:28,000 --> 01:10:28,999 Bahri! 709 01:10:30,000 --> 01:10:31,078 Bahri! 710 01:10:36,519 --> 01:10:38,558 Foi Danang quem colocou os amuletos no corpo de Ratna. 711 01:10:58,039 --> 01:11:00,238 - Como está o quintal? - Tudo claro. 712 01:11:10,079 --> 01:11:11,638 - Vamos. -Hasan. 713 01:11:13,559 --> 01:11:14,878 Isso é muito perigoso. 714 01:11:16,079 --> 01:11:17,759 Deixe-me cuidar disso sozinho. 715 01:11:17,839 --> 01:11:21,319 Espere aqui e me ajude orando. 716 01:11:22,199 --> 01:11:23,598 Tome cuidado. 717 01:11:26,199 --> 01:11:27,918 Em nome de Alá, o Mais Beneficente, o Mais Misericordioso. 718 01:12:19,559 --> 01:12:21,678 Meu Deus. 719 01:13:09,159 --> 01:13:10,278 Morrer! 720 01:13:17,639 --> 01:13:19,998 Bahri. 721 01:13:20,039 --> 01:13:23,279 Por que você teve que ajudar Ratna? 722 01:13:23,359 --> 01:13:24,559 Você sabia... 723 01:13:26,399 --> 01:13:28,319 ...ela era uma prostituta, certo? 724 01:13:30,079 --> 01:13:32,519 Ela era muito gananciosa e sempre queria mais. 725 01:13:33,839 --> 01:13:37,639 Então ela colocou amuletos nos olhos, na vagina... 726 01:13:38,479 --> 01:13:42,119 ...seu ânus e depois por todo o corpo. 727 01:13:43,519 --> 01:13:47,998 Quando a conta chegou à sua porta, ela se recusou a pagar. 728 01:13:49,759 --> 01:13:51,918 Prostituta estúpida. 729 01:13:53,639 --> 01:13:56,319 Depois de assinar um contrato com o diabo... 730 01:13:57,839 --> 01:14:00,799 ...você vai pagar até o fim dos tempos. 731 01:14:03,479 --> 01:14:06,759 Você deveria ter ouvido o que eu disse. 732 01:14:06,839 --> 01:14:08,759 Para voltar para a cidade. 733 01:14:11,319 --> 01:14:14,278 Mas você escolheu a morte. 734 01:14:21,919 --> 01:14:26,919 Usei-a para espalhar o medo na aldeia. 735 01:14:26,999 --> 01:14:31,399 E o medo os fará esquecer o seu Deus. 736 01:14:31,479 --> 01:14:35,798 E será mais fácil para mim para afastá-los de Deus. 737 01:14:36,719 --> 01:14:39,918 Muitos mais venderão suas almas para o diabo... 738 01:14:40,959 --> 01:14:43,359 ...e minha magia negra ganhará mais poder. 739 01:14:43,439 --> 01:14:50,559 Nunca acredite nos truques do diabo. 740 01:14:50,639 --> 01:14:57,359 Você não pode esperar que Deus ouça às suas orações... 741 01:14:57,439 --> 01:15:02,039 ...se você ainda duvida Dele. 742 01:15:02,119 --> 01:15:05,639 Você pode se juntar a Ratna no inferno. 743 01:15:05,719 --> 01:15:09,639 Você não ora com a boca. 744 01:15:09,719 --> 01:15:11,279 Você ora com seu coração. 745 01:15:11,359 --> 01:15:15,238 E desta vez nem o seu Deus pode ajudá-lo. 746 01:15:42,319 --> 01:15:43,598 Morrer! 747 01:16:03,799 --> 01:16:05,198 Allah é o Maior! 748 01:16:35,839 --> 01:16:37,358 Bahri. 749 01:16:45,679 --> 01:16:47,078 Ratna. 750 01:16:54,719 --> 01:16:56,358 Obrigado. 751 01:17:26,399 --> 01:17:28,078 De nada. 752 01:18:21,359 --> 01:18:22,999 Graças a Deus. 753 01:18:23,079 --> 01:18:26,399 Agora Ratna tem um enterro digno. 754 01:18:27,479 --> 01:18:32,879 E que todos vocês vivam uma vida saudável e cheio de bênçãos de Deus. 755 01:18:32,959 --> 01:18:35,598 - Amém. - Obrigado. 756 01:18:37,159 --> 01:18:38,359 - Sim. - Obrigado. 757 01:18:38,439 --> 01:18:40,519 - A paz esteja com você. - A paz esteja com você também. 758 01:18:40,559 --> 01:18:41,719 Obrigado. 759 01:18:42,479 --> 01:18:43,879 - Sim. - A paz esteja com você. 760 01:18:43,919 --> 01:18:45,719 A paz esteja com você também. Tomar cuidado. 761 01:18:46,599 --> 01:18:47,998 Obrigado. 762 01:18:48,079 --> 01:18:49,199 Bahri. 763 01:18:51,479 --> 01:18:52,519 Desculpe. 764 01:18:54,599 --> 01:18:56,678 Todo esse tempo nós... 765 01:19:00,199 --> 01:19:01,799 ...especialmente eu. 766 01:19:03,279 --> 01:19:05,559 Estávamos errados sobre você. 767 01:19:06,359 --> 01:19:07,558 Tudo bem. 768 01:19:09,559 --> 01:19:12,918 Todo mundo faria o mesmo se a vida deles estivesse em perigo. 769 01:19:19,279 --> 01:19:24,799 Senhora, você me perdoa também? 770 01:19:27,199 --> 01:19:28,798 Eu perdôo você. 771 01:19:33,359 --> 01:19:38,278 Vejo você novamente mais tarde. Bahri, senhora. 772 01:19:40,159 --> 01:19:42,718 - A paz esteja com você. - A paz esteja com você também. 773 01:20:29,079 --> 01:20:30,039 Por favor. 774 01:20:30,119 --> 01:20:31,559 Obrigado. A paz esteja com você. 775 01:20:31,639 --> 01:20:33,439 A paz esteja com você também. 776 01:20:33,519 --> 01:20:35,399 Boa tarde, Ustad. 777 01:20:35,479 --> 01:20:36,999 Boa tarde. 778 01:20:37,079 --> 01:20:39,439 Somos da polícia. 779 01:20:39,519 --> 01:20:42,039 Onde podemos encontrar a família de Hasan? 780 01:20:42,119 --> 01:20:44,799 Hasan mora sozinho. 781 01:20:44,879 --> 01:20:47,318 Mas se for urgente, você pode me dizer. 782 01:20:48,559 --> 01:20:53,439 Queremos apenas informar que Hasan sofreu um acidente. 783 01:20:54,359 --> 01:20:55,559 Meu Deus. 784 01:20:55,599 --> 01:20:58,079 Ele estava em coma... 785 01:20:58,159 --> 01:21:03,799 ...e há poucos dias ele morreu no hospital. 786 01:21:03,879 --> 01:21:05,039 Espere, senhor. 787 01:21:06,719 --> 01:21:10,759 De qual Hasan você está falando? 788 01:21:11,879 --> 01:21:13,278 Essa pessoa. 789 01:21:17,599 --> 01:21:19,278 Houve um acidente. 790 01:21:25,359 --> 01:21:26,798 Chame uma ambulância. 791 01:21:37,959 --> 01:21:39,718 Ajude-o a sair dos destroços. 792 01:21:41,199 --> 01:21:42,359 Cuidadoso. 793 01:21:43,039 --> 01:21:44,759 Fácil, fácil. Traga-o para cá. 794 01:21:46,039 --> 01:21:47,719 Cuidado, senhor. 795 01:21:47,759 --> 01:21:49,799 Depois que saí da aldeia... 796 01:21:49,839 --> 01:21:51,998 ...o que aconteceu com Ratna? 797 01:21:52,079 --> 01:21:54,238 Você quer chá ou café? 798 01:22:00,439 --> 01:22:01,999 Chá, se você não se importa. 799 01:22:02,039 --> 01:22:04,639 Na verdade, a Allah pertencemos e para Allah retornaremos. 800 01:22:06,000 --> 01:22:08,279 Senhor. 801 01:22:08,359 --> 01:22:09,638 Então o que você diria? 802 01:22:17,079 --> 01:22:18,638 Eu sou a família dele. 803 01:22:20,119 --> 01:22:22,239 - Sou um parente. - Eu vejo. 804 01:22:22,319 --> 01:22:29,999 Se você não se importa, você pode entregar seu corpo aqui para Pesantren Al Mukmin? 805 01:22:30,079 --> 01:22:32,799 Claro. Vou precisar da identidade dele de volta. 806 01:22:33,959 --> 01:22:35,399 Obrigado pela sua cooperação. 807 01:22:35,479 --> 01:22:37,919 Nos veremos novamente. Boa tarde. 808 01:22:39,239 --> 01:22:40,798 Boa tarde. 809 01:22:44,759 --> 01:22:46,838 Obrigado, Hassan. 810 01:23:13,039 --> 01:23:16,399 Pedir orientação a Deus não é fácil. 811 01:23:17,519 --> 01:23:20,959 Existem tantos obstáculos e sacrifícios. 812 01:23:22,639 --> 01:23:25,439 Eu tive que perder as pessoas que amava primeiro. 813 01:23:26,759 --> 01:23:30,399 Minha mãe, Abah... 814 01:23:31,759 --> 01:23:35,478 ...Ratna e Hasan.